Andrew!
Nei!
Andrew!
Nei!
Þúsundir komu saman í San Francisco í gærkvöldi
til að heiðra fórnarlömb árásanna 2014.
Þetta var hluti af fjöldamótmælum þar sem þess er krafist að leynilegu
skrímslaveiðisamtökin Monarch verði dregin til ábyrgðar.
Nýlega aukningu fjöldadauða í heimshöfunum
mætti rekja til tilrauna til að finna Godzilla
sem hefur ekki sést í rúm fimm ár.
Yfirmenn dularfullu Monarch-samtakanna þurfa að svara erfiðum spurningum
þar sem yfirvöld leita samþykkis fyrir útrýmingu Títana.
Sögusagnir herma að Monarch hafi falið enn fleiri skepnur
síðan árásirnar voru gerðar 2014.
En sá sögulegi harmleikur gjörbreytti heiminum til frambúðar.
Það var þá sem við komumst að því að skrímsli væru til í raun.
Pabbi Hvað segirðu?
Hæ, Madison Ég hef ekkert heyrt frá ykkur.
Hér eru myndir af úlfunum. Kveðja, pabbi
Fyrirgefðu hvað ég svara seint. Ég sakna þín.
En ég þarf að ræða svolítið við þig.
Ég hef áhyggjur af mömmu
Fjandinn.
Fjandinn, fjandinn.
Maddie?
Góðan daginn.
Góðan daginn, mamma. - Almáttugur.
Allt í lagi.
Ég útbjó morgunverð.
Þetta eru...
egg og ristað brauð og þetta var einu sinni beikon.
Hverju mælirðu með?
Brauðinu og eggjunum.
Þakka þér fyrir.
Viltu kaffi?
Hvað varstu að gera í tölvunni?
Skoða uppskriftir.
Að ristuðu brauði?
Pabbi hefur sent mér tölvupóst.
Hann virðist vera í lagi.
Heilbrigður.
Hefurðu svarað?
Ekki enn.
Madison, ég vil bara hlífa þér.
Ég veit.
Einkum vegna alls sem er í gangi.
Ég veit það, mamma.
Ég veit að þú hefur átt erfitt.
En við komumst í gegnum þetta.
Í sameiningu.
Verður allt í lagi með hann?
Hann gæti ekki verið á öruggari stað núna.
Viltu heyra góðar fréttir?
Ég lauk við þetta.
Í alvöru?
Heldurðu að þetta virki?
Þetta virkar.
Þetta fer allt vel.
Dr. Russell, komdu í Afmörkun.
Ég er á leiðinni.
MONARCH-STÖÐ 61 Í YUNNAN-REGNSKÓGINUM Í KÍNA
Hver fjárinn gerðist?
Ekki hugmynd.
Hún svaf eins og ungabarn þar til fyrir klukkustund
þegar geislunin fór upp úr öllu valdi.
Eins og eitthvað hafi komið þessu af stað.
Takk, Tim.
Ég skal taka við. Farðu og hvíldu þig.
Ekki séns.
Hvað sem svefnleysi líður missi ég ekki af þessu.
Afmörkunarteymi í grunnstöður.
Róandi? - Engin áhrif.
Þetta dýr vill fæðast.
Neyðarráðstafanir í gildi.
Tíu sekúndur í lífafmörkun.
Hennar tími er kominn.
Ég kynni Titanus mosura.
Eða eins og við köllum hana...
Mothra.
Stórkostlegt.
Afmörkunarnet virkjað.
Varúð. - Hvað er að gerast?
Varúð. - Eitthvað er að.
Afmörkunarkerfin virka ekki.
Jaðarinn gefur sig og kerfið er að sturlast.
Hvernig má það vera?
Einhver annar ber ábyrgð á þessu.
Afmörkunarteymi, dragið ykkur í hlé.
Dragið ykkur í hlé. Þið hræðið hana.
Nei!
Því miður. Þú þekkir reglurnar.
Við verðum að eyða henni.
Ég sé um þetta.
Mamma, nei.
Bíddu hérna, Madison. Þetta virkar.
Gætið varúðar.
Þetta er allt í lagi.
GREINI LÍFHLJÓÐMERKI
Mamma!
Bíddu, Maddie.
Maddie.
Komdu aftur hingað.
Maddie, farðu til baka.
Mamma. Komdu.
Mamma.
ALFA-TÍÐNI FUNDIN
Fjandinn hafi það.
Þetta virkaði.
Mamma?
Það sem við erum að horfa upp á, þingmenn,
er endurkoma fornrar og gleymdrar ofurtegundar.
MONARCH-ÞINGNEFNDARFUNDI Í WASHINGTON
Godzilla, RÓL-verurnar og Kong.
Við teljum að þessir "Títanar"
og aðrir fleiri tryggi nauðsynlegt jafnvægi í heiminum.
Þótt okkur stafi ógn af sumum
eru Monarch-samtökin tilbúin að ákvarða
hvaða Títanar ógna okkur
og hvaða Títönum er ætlað að gæta okkar.
Takk fyrir þessa grunnskólasögukennslu, Coleman.
Við höfum ekki enn heyrt eina góða ástæðu fyrir því
af hverju Monarch ætti ekki að falla undir herinn.
Eða hvers vegna við ættum ekki að eyða skepnunum.
Monarch var falið að finna þessi geislavirku skrímsli og eyða þeim.
En þið getið ekki eða viljið ekki segja okkur
hversu mörg þau eru eða hvers vegna þau birtast.
Kannski er tímabært að herinn jafni um þau.
Það væru mistök að drepa þau.
Þau sneru aftur okkar vegna.
Það voru kjarnorkutilraunir okkar sem vöktu Gojira.
RÓL-verurnar og fleiri komu í ljós við námugröft og skjálftamælingar.
En þetta eru ekki skrímsli.
Þetta eru dýr að endurheimta heim sem tilheyrði þeim áður fyrr.
Hljómar eins og þú viljir vernda þau, dr. Serizawa.
Eins og þú dáist að þeim.
Ég dáist að öllum lífverum.
Þingmenn, ef við ætlum okkur að komast af
verðum við að finna leiðir til að lifa með Títönunum.
Með Gojira.
Það verður eins konar samlífi tveggja tegunda.
Eins og ljónið og músin.
Eða sporðdrekinn og froskurinn.
Viljið þið gera Godzilla að gæludýrinu okkar?
Nei.
Við verðum gæludýr hans.
Nei, það er ekki beint það sem dr. Serizawa á við.
Við verðum að fara. - Enginn gefur í skyn...
Við förum. - ...að við verðum gæludýr.
Dr. Serizawa og dr. Graham,
fundinum er ekki slitið.
Dr. Serizawa, ég vona að þú áttir þig
á afleiðingum þess að ganga héðan út.
Leyfið mér snöggvast að ræða við kollega mína.
Ég skal sýna ykkur stutta og skemmtilega fræðslumynd
um æxlun Títana.
Ég held að kynfærin sjáist ekki í þessari útgáfu.
Annars getið þið kvartað við aðstoðarmann minn.
Þarna slitnar upptakan.
Þeir sem eftir lifðu hafa ekki veitt upplýsingar umfram þessar myndir.
En við vitum að þau tóku eingöngu Emmu og Madison.
Mér þykir þetta leitt, Mark.
Ég hefði átt að vera þarna.
Hver eru þau?
Við vitum það ekki.
Við teljum þau hafa ætlað að ræna þessu.
Þið gerðuð það ekki.
Þetta er ORCA.
Þess vegna þarfnast þau Emmu.
Hún taldi að ef við gætum endurskapað
bergmálsmiðun sem Títanar nota til samskipta...
Ég veit hvað þetta er. Ég hjálpaði til með frumgerðina.
Hver er þetta?
Sam Coleman. Yfirmaður tæknideildar.
Ég hóf störf hjá Monarch skömmu eftir að þú hættir.
Aðdáandi eiginkonu þinnar.
Eða verka hennar og þinna. Þetta hljómaði illa.
Við Emma eyðilögðum frumgerðina.
En síðan ákvað Emma að smíða hana aftur.
Eftir San Francisco fór hún til Boston og þróaði tækið.
Hún taldi það hjálpa...
Með hvað? Að leika Guð?
Að koma í veg fyrir aðra árás.
ORCA var skólaverkefni.
Til að beina hvölum frá ströndinni.
Ekki til að spjalla við litlu dýrin ykkar.
Sannið til. Þau halda að þetta sé eitt þeirra.
Ef þið notið ranga tíðni á þau
berið þið ábyrgð á einhverju þúsund sinnum verra en í San Francisco.
Þess vegna verðum við að ná þessu aftur.
Emma sagði að enginn vissi meira um ORCA en þú.
Þetta ætti ekki að vera til.
Það má vera, Mark. En þetta komst í rangar hendur.
Í augnablikinu er ORCA það eina sem heldur Emmu og Madison á lífi.
Við vitum að þú þjáist.
En ef við finnum ORCA-tækið finnum við fjölskylduna þína.
Ég lofa því.
Hvenær talaðirðu síðast við Emmu?
Fyrir þrem árum eða svo.
Eftir San Francisco
fórum við heim til Boston.
Við reyndum að ná okkur aftur á strik.
Emma lagði allt í að reyna að bjarga heiminum
en ég fór að drekka.
Ég hataði sjálfan mig svo mikið fyrir að leyfa Maddie að sjá mig svona.
Má ég aðeins trufla?
Þú þyrftir að sjá þetta.
Emma blandaði saman lífhljóðum ólíkra Títana fyrir ORCA-merkið.
Hún hannaði grunntíðni sem allar skepnurnar bregðast við.
Til að laða þær að okkur, fæla þær eða jafnvel róa þær.
Þetta er alveg ótrúlegt.
Við vitum ekki hvaða Títanahljóðum hún blandaði saman.
Ef þú getur greint tíðnirnar getum við haft uppi á ORCA
og þannig fundið Emmu og Madison.
Jesús minn.
Hversu margar eru skepnurnar?
Að minnsta kosti sautján auk Gojira.
Sautján?
Flestar skepnurnar eru í djúpum dvala.
Við höldum hinum í skefjum á leynistöðvum víða um heiminn.
Í Kambódíu, Mexíkó og á Hauskúpueyju. Við fundum eina skepnu í Wyoming.
Þær eru alls staðar.
Því drepið þið þær ekki?
Yfirvöld vilja það.
En við Emma teljum að sumar þeirra séu góðviljaðar.
Gerðu þér engar grillur.
Viti menn. Við erum komin.
Kastali Bravó.
Þetta er Raptor 1. Hefjum aðflug.
KASTALI BRAVÓ MONARCH-STÖÐ 5A Í BERMÚDA
Raptor 1, þér er frjálst að lenda á palli fjögur.
Skynjarar stilltir á þrjá metra. Hefjum niðurför.
Þetta er nýtt.
Við köllum þetta Kastala Bravó.
Nýja flaggskipið okkar,
smíðað til að fylgjast með Godzilla á heimavelli.
Var hann ekki týndur?
Aðeins ef þú veist ekki hvar þú átt að leita.
Eins og þið vitið, var um sjöleytið í morgun
ráðist á afmörkunaraðstöðu í Yunnan-regnskóginum í Kína.
Sýnið sem gengur undir nafninu Mothra komst undan.
Svo fór það í púpuhýði undir fossi í nágrenninu.
Dr. Emma Russell og Madison, dóttir hennar, voru teknar í gíslingu.
Þetta...
er sökudólgurinn, Alan Jonah.
Fyrrverandi breskur ofursti og umhverfishryðjuverkamaður.
Hann er heltekinn af endurreisn náttúrulögmálanna.
Til að fjármagna aðgerðir sínar
hóf hann viðskipti á nýjum og háskalegum markaði.
Með erfðaefni Títana.
Hvað er hægt að gera við risastóran orm?
Ertu að grínast? Hvað er ekki hægt að gera?
Lyfjaþróun, vopn eða matvæli...
Ekkert einasta ríki eða fyrirtæki á jörðinni
myndi ekki vilja eignast svona gerpi.
Munið að þetta er bara lirfa.
Þetta er smábarn.
Það á eftir að skríða úr púpunni sem eitthvað annað.
Eitthvað stærra og grimmara.
Við vitum það ekki, Rick. - Nú?
Bíddu bara, Chen.
Við teljum að Jonah ætli að ná þessu sýni.
Lifandi.
Hann og málaliðar hans eru þá varla langt undan.
Klukkan fimm hefjum við samstillt átak...
Ég myndi sleppa því.
Hvað segirðu?
Þið eruð á villigötum.
Leyfðu Foster ofursta að ljúka máli sínu...
Þetta er tálbeita. Ginning.
Þau náðu Emmu og ORCA.
Til hvers að taka þetta ef þau fengu lyklana
að öllu hryllingstöfraríkinu ykkar?
Þau vilja að þið einbeitið ykkur að Mothra
svo að þau geti reynt að ná aðalverðlaununum.
Einhverju stærra.
Einmitt.
Mark.
Þetta er ekki fyrsta sýnið þeirra. Þau vita hvað þau gera.
Þetta er ekki bara sýni.
Þau tóku fyrrverandi konuna mína og dóttur ef þið gleymduð því.
Enginn gleymir því, Mark. En þú mátt líka muna
að við fengum þig til að hjálpa okkur að finna ORCA og ráðleggja...
Ég ráðlegg ykkur að drepa skepnurnar. Hverja einustu.
Sérstaklega hann.
Viljið þið ekki að dýrin komist í rangar hendur?
Ef þið drepið þau öll er ORCA gagnslaust.
Emma hefði aldrei viljað það. Ekki til að bjarga eigin skinni.
Það væri ekki í fyrsta sinn sem Emma tæki þetta fram yfir eigið öryggi
eða fjölskyldu sinnar, er það?
Gaurinn hatar Títana.
Þú myndir gera það líka í hans sporum.
Stöð 32, þetta er Raptor 5 að nálgast með mannskap og vistir.
Óska eftir lendingarleyfi.
Serizawa hækkaði öryggisstigið svo að ég sendi neyðarkóðana.
Móttekið, Raptor 5.
Kóðarnir eru í lagi. Gott að fá ykkur aftur.
SUÐURSKAUTSLANDINU MONARCH-STÖÐ 32
Af stað.
Fylgið mér. - Farið frá.
Látið þá eiga sig. Áfram.
Ég er hrædd.
Ég veit það. Ég líka.
Jæja.
Förum af stað.
Horfðu beint áfram.
Dragðu andann djúpt.
Eins og við ræddum.
NIÐUR
Heilaga guðsmóðir.
Hún kom ekki nálægt þessu.
Skrímsli núll.
Lifði einhver af?
Nei, þau reyndu að senda út neyðarkall en við stöðvuðum það.
Þau átta sig á þessu.
Kveikið á borunum.
Ertu með allt sem þú þarft?
Gott.
Við skulum byrja.
Lengra.
SÝNI: SKRÍMSLI NÚLL ORCA-HLJÓÐGREINING
Það eru komnir grábirnir upp á háaloftið.
Ekki gera þetta, Andrew.
Ég kom til að éta hestana. - Ekki éta hestana mína.
Það er ekki...
Bíðið við.
Sjáið þarna.
Óboðinn gestur. Náið henni. - Náum henni.
Náið henni. - Ekki ná mér.
Andrew og Madison. Náið henni.
- Bjarnarkossar.
Bjarnarkossar.
Allir í bardagastöður. Rautt viðbúnaðarstig.
Allir í bardagastöður.
Rautt viðbúnaðarstig. - 60 hnútar.
Þetta er ekki æfing. Allir í bardagastöður.
Rautt viðbúnaðarástand.
Hvað er að gerast?
Eitthvað er að.
Hann hefur aldrei komið svona nálægt.
Hver er hann? - Hver heldurðu?
Hann rústar eftirlitsdrónunum.
Hvert stefnir hann?
Beint á okkur. 1.200 metrar og þokast nær.
G-teymi. Barnes, Martinez og Hendricks beint í virkisturnana.
Þið heyrðuð í frúnni. Af stað.
Dr. Stanton. Greinirðu lífhljóðmerkin hans?
Hljóðmerki á leiðinni.
Hann nálgast. 800 metrar.
Hreyfingar hans eru reikular.
Hraðari hjartsláttur og öndun.
Hann tekur eitthvað nærri sér.
Hvernig mæla þau þetta?
Emma einangraði lífhljóðmerki Godzilla.
Þannig fylgjumst við með honum
og lífsmörkum hans.
Hann fer í kringum okkur. 200 metrar.
Ofursti.
Allir á sinn stað, vopnin klár, gerið árás þegar ég segi til.
VIRKISTURN: HLAÐINN
Koma svo, koma svo.
Ekki skjóta.
Við vitum ekki hvort hann gerir árás.
Hann gerir það ef þið miðið byssum að honum.
Ég þrái allra heitast að hann drepist
en ef þið eruð ekki viss um sigur í þessum bardaga skuluð þið hopa.
Niður með vopnin.
Þér er ekki alvara.
Mér er alvara.
Niður með vopnin.
Ekki ráðast á hann.
Hlustið.
Nú hægir á hjartslættinum.
Opnið hlífarnar.
Já, bjóðum honum inn í bjór.
Ertu snarklikkaður?
Sýnið að við erum engin ógn.
Opnið hlífarnar.
Gerið það.
Hvaða ljósasýning er þetta?
Þetta eru ógnunartilburðir.
Eins og þegar górilla ber sér á brjóst.
Okkur er sérlega...
ógnað.
Þetta er ekki ætlað okkur.
Hvað ertu að gera, gaur?
Þetta var áhugavert.
Jesús minn.
Getum við lokað hlífunum núna?
Sýnið mér leiðarferla hans.
Til hvers?
Ég vil plana skoðunarferðir. Sýndu mér þetta.
Hér kemur það.
Hverju ertu að leita eftir?
Þegar dýr yfirgefur veiðilendur
er það oftast vegna þess að því er ógnað.
Reiknið út stefnu hans.
Við verðum að elta hann.
Hann leitar einhvers þarna úti.
Það gæti verið ORCA.
Dr. Stanton, hvert spáirðu að hann stefni?
Allar mögulegar leiðir enda á sama staðnum.
Á Suðurskautslandinu.
Fínt er.
Förum þangað og finnum hann.
Hvað er á Suðurskautslandinu?
Barnes...
hafðu samband við Argó.
Já, frú.
SUÐURSKAUTSLANDIÐ STÖÐ 32
USS ARGÓ STJÓRNSTÖÐ MONARCH
Sýnið á þessum stað
hefur hvergi verið skráð.
Þar sem við fundum það nýlega vitum við lítið um það.
Það virðist vera annað topprándýr.
Emma kallaði það Skrímsli núll.
Það gæti hafa verið alfa-keppinautur Godzilla.
Þeir gætu hafa barist um yfirráð yfir Títönunum.
Dr. Chen?
Ég hef grandskoðað þjóðsögur og goðsagnir þúsunda ára.
Það mætti halda að fólk hafi óttast að skrifa um þetta.
Eins og það hafi átt að gleymast.
Leitt að spilla gleðinni en ég hef slæmar fréttir.
Segðu bara "fréttir". Þær eru alltaf slæmar.
Við týndum Godzilla.
Hann hvarf af skönnunum nærri Venesúela.
Hvarf hann?
Það var rétt hjá dr. Brooks að jörðin er hol.
Þannig kemst hann svona hratt á milli
og notar neðansjávargöng eins og ormur.
Skýst út um allt. - Verið öll vakandi.
Við nálgumst stöðina.
Þau eru komin. - Haldið þeim við efnið.
Áfram með viðbragðsteymið.
Við fengum grænt ljós.
Ef Jonah ætlar að ná erfðasýnum
eru þau hérna í rannsóknarstofunum.
Tvær mínútur.
Kannið búnaðinn og bíðið við dyrnar.
Vertu snöggur að þessu, Ash.
Sprengjan er klár. - Forðum okkur.
Komdu, Maddie.
Áfram. Áfram.
Munið að fara varlega. Hér eru samherjar okkar.
Yfir í göng tvö.
Verið á varðbergi.
Móttekið, stjóri.
Þetta er launsátur!
Skotið á okkur úr öllum áttum.
Mikið mannfall í hópnum.
Til hægri.
Ekki skjóta. Samherjar á svæðinu.
Nei!
Mark?
Farið og hjálpið Barnes. Ég fer á eftir honum.
Móttekið.
Heyrðu, ég greini hjartslátt.
Emma?
Maddie!
Númer eitt, af stað.
Barnes, þetta er Foster.
Ég sé skotmarkið. Ég endurtek, ég sé skotmarkið.
Slepptu þeim.
Ash. - Pabbi.
Mark. - Komið, Emma og Madison.
Pabbi.
Komið nú, Emma og Maddie. - Pabbi?
Madison, gakktu til mín.
Gakktu nú til mín. Gerðu það, elskan.
Barnes, ég sé tvo gísla. Einn óvinur fallinn.
Komdu, Maddie. - Ég næ ekki skoti.
Ég næ ekki skotinu.
Emma, hvað ertu að gera? Förum héðan.
Pabbi. - Maddie.
Pabbi.
Madison.
Hver fjandinn!
Mér þykir þetta leitt.
Forðaðu þér.
Maddie!
Pabbi!
Foster. - Farið frá.
Áfram. - Þraukaðu.
Ég held þér. - Takið um fæturna.
Flýtum okkur héðan.
Fjandinn hafi það.
Martinez, Foster, áfram.
Hvað er pabbi að gera hérna? - Ég veit það ekki.
Förum af stað.
Ekki skilja hann eftir.
Eftir hverju ertu að bíða?
Vektu það.
Áfram. Flýtum okkur.
Ertu ekki að grínast í mér?
Farið í þyrluna.
Áfram, áfram.
Skjótið!
Neyðarflugtak á hæsta snúningi.
Hreyfill tvö fer í gang.
Skrambinn.
Raptor 1 kallar á Argó.
Óska eftir tafarlausri björgun.
Tafarlausa björgun.
Griffin, komdu okkur burt.
Madison!
Madison, nei!
Slepptu þessu. - Nei, nei.
Madison. - Slepptu.
Nei.
Argó, Raptor 1. Við urðum fyrir hnjaski.
Öll kerfi óvirk.
Haldið ykkur fast.
Mark!
Allir út. Áfram.
Áfram, áfram.
Mark. - Ég er fastur.
Ertu ómeiddur?
Ég hef þetta. Áfram.
Eitthvað frá gervihnöttunum?
Kafbátar fundu Godzilla á fleygiferð við Argentínu.
Við týndum Skrímsli núll í hitabeltisstormi yfir Brasilíu.
Við leitum á öllu suðurhveli en finnum ekki neitt.
Leitið þá á norðurhveli.
Já, já.
Ég veit hvað ég sá, Sam.
Ég segi það satt, hún þrýsti á hnappinn.
Með fullri virðingu hefur þér missést.
Hún hefði aldrei gert það.
Hún réð næstum alla sem eru staddir hérna.
Neyddi Jonah hana til þess?
Kannski hótaði hann Madison.
Það er einhver önnur skýring.
Emma.
Þetta var Emma.
Foster sá hvað gerðist í raun.
Hún gerði þetta sjálfviljug.
Ertu viss?
Fyrst sleppir hún Mothra lausri.
Og núna Skrímsli núll.
Sér einhver annar mynstrið hérna?
Já, og það er ekki gott.
Eins og hún stefni að fjöldavakningu.
Verst að enginn hafi varað ykkur við því að það gæti gerst.
Bíðið við. Hvers vegna ætti hún að sleppa þeim lausum?
Og hvers vegna ætti hún að vinna með Jonah af öllum?
Við spyrjum hana...
þegar við finnum hana.
Við skulum halda leitinni áfram.
Godzilla virðist stefna í sömu átt og þyrilvængja Emmu,
norður yfir Suður-Ameríku og loks hingað.
Stöð 56 á Isla de Mara í Mexíkó.
Við lendum þar eftir 10 mínútur.
Hvað með allt fólkið?
Hvað segirðu?
Fólkið sem býr í þorpinu
. sem veit ekki að það verður réttur dagsins.
Við sendum teymi til að hefja brottflutning.
Dr. Serizawa, það var að berast símtal á neyðarrásinni
frá Isla de Mara.
Svaraðu.
Ég ætti víst að byrja.
Hvar er Madison?
Hún er hérna. - Ertu ómeiddur, pabbi?
Madison, er allt í lagi?
Pabbi...
Mér þykir fyrir þessu.
Það er óþarfi.
Þetta er allt í lagi.
Fyrirgefðu, pabbi.
Hún er óhult, treystu mér.
Hér er lítið um traust, dr. Russell.
Einkum eftir það sem þú gerðir.
Ég veit það.
Ég get ímyndað mér hvað þið eruð að hugsa.
Væri önnur leið til að gera þetta myndi ég velja hana frekar.
Gera hvað, Emma?
Ég bjarga heiminum.
Með því að sleppa þeim lausum? Það stenst ekki.
Eins ótrúlega og það hljómar er það samt svo.
Hlustaðu á mig, Mark.
Þegar við misstum Andrew sór ég að dauði hans yrði ekki til einskis.
Að ég myndi finna svarið og lausnina við því hvers vegna Títanarnir risu.
Þegar ég gróf dýpra komst ég að því að þeir væru hérna af ástæðu.
Þrátt fyrir að hafa öll þessi ár reynt að stöðva þá
þorðum við aldrei að horfast í augu við sannleikann.
Hvaða sannleika?
Mennirnir hafa verið ríkjandi tegund í þúsundir ára
og sjáið hvað gerðist.
Offjölgun...
mengun og stríð.
Fjöldaútdauðinn sem við óttuðumst er þegar hafinn.
Við erum orsökin.
Við erum sýkingin.
En eins og allar lífverur
brást jörðin við sýkingunni með sótthita.
Með upprunalegum og réttmætum drottnurum, Títönunum.
Þeir tilheyra náttúrulegu varnarkerfi jarðarinnar.
Þeir verja plánetuna og viðhalda jafnvægi hennar.
En ef yfirvöldum leyfist að halda þeim föngnum, granda þeim
eða nota í strðsrekstri
mun mannlega sýkingin halda áfram að breiðast út.
Innan okkar æviskeiðs mun plánetan deyja...
eins og við sjálf.
Nema við komum aftur á jafnvægi.
Hvað stendur eftir ef þið gerið þetta?
Dauður og sviðinn heimur á valdi skrímsla?
Nei, dr. Stanton.
Þvert á móti.
Rétt eins og skógareldar sem endurnæra jarðveginn
eða eldgos sem skapa ný lönd
höfum við séð skepnurnar hafa sömu áhrif.
San Francisco, Las Vegas, hvert sem Títanarnir fara,
kviknar lífið á ný í kjölfar geislunarinnar frá þeim.
Þeir eru það eina sem getur snúið við eyðingunni af okkar völdum.
Þeir eru eina trygging þess að lífið geti dafnað áfram.
En til þess verðum við að sleppa þeim lausum.
Þú myrðir heiminn.
Nei.
Þótt þetta verði vissulega erfitt lofa ég að mannkynið deyr ekki út.
Við notum ORCA til að snúa aftur til eðlilegra náttúrulögmála.
Gleymdra lögmála, þar sem við lifum í sátt og samlyndi við Títanana.
Fyrstu guðina.
Þetta er hættuleg vegferð.
Þið fiktið í öflum ofar okkar skilningi.
Þið leggið líf milljarða að veði.
Hvað leggur þú að veði?
Monarch er laskað.
Starfsemin verður lögð niður að tilstuðlan ríkisstjórnar
sem stefnir að því einu að eyða skepnunum.
Hvaða möguleika eigum við ef það gerist?
Þú ert snarbrjáluð.
Þú stefnir dóttur okkar í hættu
og ætlar að ráða örlögum heimsins. Æðislegt, Emma.
Ég gæti ekki verið skýrari og Madison gæti ekki verið sterkari.
Þegar við misstum Andrew kenndi ég henni að lifa af.
Nú á hún að minnsta kosti vonarglætu.
Vonarglætu? Hlustaðu á sjálfa þig.
Þetta er ekki eintóm stærðfræði. Sumum hlutum færðu ekki stjórnað.
Og aðra hluti er ekki hægt að flýja.
Þetta færir okkur hann ekki aftur.
Ég hvet ykkur eindregið til að leita skjóls.
Undanfarin 60 ár hefur Monarch útbúið byrgi víða um heim
til að bjarga og endurvekja siðmenningu okkar.
Ég legg til að þið finnið þau.
Helvítis tíkin.
Hvenær lendum við?
Eftir þrjár mínútur.
Þið ættuð að endurskoða það.
Hvers vegna?
Eitthvað er að. Sjáið þetta.
Emma er ekki stödd á Isla de Mara. Merkið er of veikt til að koma þaðan.
Hún sendir það á milli gervihnatta.
Þau hljóta að vera í einu af gömlu byrgjunum.
Hún gæti verið hvar sem er.
Hvað er þetta?
Jesús minn. Hún slökkti á afmörkunarkerfinu.
Hvað höfum við langan tíma?
Við náðum stjórn á afmörkunarkerfinu.
Tilbúnir að senda út frá ORCA.
Doktor?
Mamma, ekki.
Var barn að segja þér fyrir verkum?
Kannski er rétt hjá pabba að þetta sé ekki leiðin.
Endilega, dr. Russell. Endurskoðum alla áætlunina.
Einkum þegar þú hefur sagt vinum þínum allt.
Madison, við ræddum þetta.
Nei, þú sagðist hjálpa fólki og leyfa því að finna skjól.
Við höfum ekki tíma fyrir þetta.
Hélstu virkilega að þetta yrði auðvelt?
Sársaukalaust? Sagðirðu henni það?
Ekki blanda henni í þetta.
Það varst þú sem dróst hana inn í þetta.
Madison, hvað var það nákvæmlega sem mamma þín seldi þér?
Einhver falleg draumsýn?
Maður og skrímsli, saman í glaumi og gleði?
Herra, þau reyna að læsa okkur úti.
Það er nú eða aldrei.
Emma, þú leitaðir til mín. Þetta er þín ráðagerð.
Við viljum bæði bjarga plánetunni en allt á eftir að deyja
ef við fylgjum þessu ekki eftir.
Leyfðu þeim að minnsta kosti að komast í skjól.
ÓGN FRÁ TÍTÖNUM: BROTTFLUTNINGUR FRÁ ISLA DE MARA
Frú, tíminn rennur út.
Mamma.
Því miður, Madison. Þetta er okkur tveimur stærra.
ISLA DE MARA Í MEXÍKÓ MONARCH-STÖÐ 56
Segðu þeim að hægja á sér.
Segðu þeim að fara frá.
Farið frá!
Forðum okkur.
Áttu grípandi nafn yfir þennan?
Goðsagnir staðarins kalla hann...
Rodan, elddjöfulinn.
Það er róandi.
Heyrðu?
Munið þið eftir hitabeltisstorminum þar sem Skrímsli núll hvarf?
Hann breytir um stefnu.
Getið hvert hann stefnir.
Það getur ekki staðist.
Enginn stormur fer svona hratt.
Nema þetta sé ekki stormur.
SKRÍMSLI NÚLL
Ja, hérna. - Við þurfum lengri tíma
til að ljúka brottflutningnum.
Þá skaltu flýta þér því þetta nálgast hratt.
Serizawa, það er engin tilviljun að Skrímsli núll stefni hingað.
Það svarar kallinu frá Big Bird.
Það kemur til að borða, slást eða...
gera eitthvað innilegra.
Hvað leggurðu til?
Allar þotur...
skjótið flugskeytum.
Við náðum athygli hans.
Spennið sætisólarnar.
Allar vélar, fylgið okkur.
Nei.
Gerðu það. Bíddu.
Þetta verður allt í lagi.
Haltu fast, vinur.
Argó kallar á Gullsveitina.
Lokkum kalkúninn frá landi, beint í fangið á Skrímsli núll.
Tvær mínútur í þetta.
Gullsveit, fyrir aftan okkur.
Móttekið, teljið niður.
Óvinur hátt til vinstri.
Duster 223.
Komdu þér burt. Hann er að ná þér.
Kóbra-Raptor er fallinn.
Mínúta í Skrímsli núll.
Raptor 37.
Óvinurinn kemur aftan að þér.
Ég missi stjórnina hérna.
Við misstum alla flugsveitina.
Hálf mínúta í Skrímsli núll.
Tíu sekúndur.
Lækkið flugið.
Jesús, þeir drepa hvor annan.
Mayday! Raptor 1 kallar á Argó.
Argó, heyrið þið í mér?
Móttekið, Raptor 1. Hver er staðan?
Við erum í djúpum skít.
Það eru börn um borð. Sækið okkur strax.
Finnið þau og búið okkur undir nauðlendingu.
VARÚÐ
Skýlishlerarnir virka ekki.
Handstýring?
Þeir eru fastir.
Hvar er flugskýlið?
Ég skal sýna þér það.
Einhver annar?
Ég rata þangað. Komdu.
Vonandi áttu stóran skrúflykil.
Hvað er að?
Vökvakerfin eru stífluð.
Ég reyni að koma þeim í gang en þetta lítur illa út.
Þetta er Stenz flotaforingi.
Flotaforingi. - Serizawa og Foster.
Þið verðið öll að hætta að berjast
og koma ykkur í öruggt skjól.
Ég skil þig ekki.
Við höfum þróað frumgerð að nýju vopni.
Það er súrefniseyðir.
Hannaður til að eyða öllu lífi innan 3 km radíuss.
Ef gæfan er með okkur drepum við skepnurnar og martröðinni lýkur.
Við verðum að treysta á Gojira.
Því miður, doktor. Þú fékkst þinn séns.
Sprengjan er á leiðinni.
Guð veri með okkur öllum.
Hann laug ekki.
Sprengjan nálgast.
Argó, þið verðið að opna fyrir okkur strax.
Hafið viðbragðssveit til taks.
ÞYRILVÆNGJA 3
Hvað þykistu vera að gera?
Passið ykkur.
Haldið ykkur fast.
Koma svo, Griff.
Gefðu í. Gefðu í.
Það var lagið, Griff.
Eru allir ómeiddir?
Farið innst í skýlið.
Förum öll þessa leið.
Takk fyrir farið.
Áfram. Áfram.
Guð minn góður.
Förum héðan.
Herinn sendi sprengju.
Hún drepur þá báða.
Það er ekki versta hugmyndin.
Tíu...
níu...
átta...
sjö...
þrjár, tvær...
Jesús minn.
Dr. Stanton, sérðu Gojira?
Ég sé eitthvað.
Lífsmörkin dvína og geislavirknin hríðfellur.
Svona, stóri minn. Berstu á móti.
Hann er farinn.
Þú fékkst ósk þína uppfyllta, Mark.
MONARCH-STÖÐ 55 Í SEDONA Í ARIZONA
MONARCH-STÖÐ 67 Í MÜNCHEN Í ÞÝSKALANDI
MONARCH-STÖÐ 91 Í FUJI-FJALLI Í JAPAN
MONARCH-STÖÐ 75 Í BARKAL-FJALLI Í SÚDAN
Ég hélt að við ætluðum að sleppa þeim smám saman.
Einu stykki í einu.
Þetta er ekki af mínum völdum.
Lengi lifi konungurinn.
Þú ert skrímsli.
MOTHRA-PÚPAN Í YUNNAN Í KÍNA
Kastali Bravó, afmörkunarteymi Mosura.
Heyrið þið í mér?
Kastali Bravó, afmörkunarteymi. - Eitthvað?
Dr. Brooks.
Við misstum sambandið við Argó, Kastala Bravó og hin afmörkunarsvæðin.
Angkor-hofgarðurinn, Hauskúpueyja og Steinfjall.
Allir Títanarnir eru að sleppa.
Þetta gæti verið síðasta sending okkar.
Bíddu, bíddu.
Þetta er hann.
Hann gerir þetta.
Þeir svara kalli hans.
Guð minn góður. Hvar er dr. Ling?
Hún er fyrir utan.
Dr. Ling. Við misstum sambandið við Monarch.
Dr. Ling?
Bíddu, Madison. - Láttu mig vera.
Þetta fór ekki alveg samkvæmt plani en ég get lagað þetta.
Samkvæmt plani? Þú sagðist fara varlega.
Sleppa þeim hægt og rólega til að tryggja jafnvægi.
Þeir vildu yfirtaka Monarch og drepa Títanana. Ég hafði ekkert val.
Kjaftæði.
Þú sagðir að við gerðum þetta fyrir Andrew.
Heldurðu að hann hefði viljað þetta?
Nákvæmlega.
Madison.
Gengur eitthvað?
Nei.
Ég hef aldrei heyrt hljóðið sem Emma notaði fyrir ORCA-merkið.
Hvernig gengur hjá þér?
Hvað segirðu?
"Goðsagnir eru áttaviti okkar." Mamma sagði það alltaf.
Hún taldi að sögur okkar um skrímsli og dreka
hjálpuðu okkur að finna Títana og styrkja tengslin við náttúruna.
Bíddu, móðir þín?
Ertu Monarch af annarri kynslóð?
Þriðju.
Þetta er í ættinni.
Það er ótrúlegt.
Lumaði fjölskyldan á ráðum fyrir drekavíg?
Það er vestræn hugmynd að drepa drekana.
Í Austurlöndum eru þeir helgir.
Himneskar verur sem færa okkur visku, styrk
og jafnvel sáluhjálp.
Því hafði súrefniseyðirinn engin áhrif á Skrímsli núll?
Ég er ekki vísindamaður en það tengist því
að hausinn hafi vaxið aftur.
Ég hef aldrei séð annað eins.
Þetta er andstætt öllu sem við þekkjum um náttúruna.
Kannski er hann ekki hluti af okkar náttúru.
Hvað áttu við?
Ég náði að setja þetta saman.
Þessi er kunnuglegur.
Þetta er saga um stóran dreka sem féll af himnum ofan.
Hýdra sem gat myndað storm sem gleypti bæði menn og guði.
Er hann geimvera?
Já, hann er ekki hluti af náttúru okkar.
Honum er ekki ætlað að vera hérna.
Falskonungur.
Innrásartegund.
Það útskýrir hvernig hann myndar ofurstormana
og hvaða áhrif hann hefur á hina Títanana.
Það er eins og hann móti plánetuna eftir sínu höfði.
Hvað er hann kallaður í þessum goðsögnum?
Ghidorah. "Sá sem er margur."
Hvað sagðirðu? - Eins og lekandi.
Hvað? - Ghidorah.
Dr. Serizawa, við nálgumst Kastala Bravó
en þú þarft að sjá þetta.
Þið hafið væntanlega ekki átt von á þeim.
Moskva, London og Washington-borg.
Árásir alls staðar.
Í hverri heimsálfu orsaka Títanar
jarðskjálfta, gróðurelda og flóðbylgjur
og hamfarir sem við kunnum ekki enn að nefna.
Eins og áður höfum við reynt að lokka á með kjarnorku
en þeir bíta ekki á agnið í þetta sinn.
Hegðun þeirra er handahófskennd.
Óvenjuleg.
Þar sem herstyrkur okkar fer stöðugt dvínandi
og þessar skepnur fara óheftar um jörðina
eigum við fátt um möguleika
og skamman tíma.
Hefur þú einhverju við þetta að bæta?
Já, þér skjátlast.
Hegðun þeirra er hvorki handahófskennd né óvenjuleg.
Ef ég má, herra.
Þótt ótrúlegt megi virðast
er þetta eins og hjörð á veiðum.
Allar hjarðir, allt frá úlfum til háhyrninga
fylgja alfa-dýrinu eftir.
Þessi Ghidorah er nýr alfa.
Hinar skepnurnar gera það sem hann segir þeim.
Þær eru framlenging á honum.
Ef við stöðvum hann stöðvum við allan hópinn.
Á einhver önnur skepna möguleika á að sigra hann?
Nei.
Rígurinn milli Ghidorah og Gojira var ævaforn og einstakur.
Drápum við þann sem var líklegastur til að sigra kvikindið?
Jonah, þú skilur ekki. Þetta breytir öllu.
Godzilla er úr myndinni og Skrímsli núll notar ekki Títanana
til að endurreisa plánetuna.
Hann notar þá til að eyða henni.
Þetta er ekki samlífi heldur útrýming.
Á meðan þú sast í hægindum þínum á rannsóknarstofu
börðumst við áratugum saman í hverju stríðinu á fætur öðru.
Ég hef séð mannlegt eðli frá fyrstu hendi
og get sagt þér að það skánar ekkert.
Það fer versnandi.
Það er verst að Skrímsli núll skuli ekki haga sér eins og við héldum
en við opnuðum öskju Pandóru og henni verður ekki lokað aftur.
Kannski er það hægt.
Enga vitleysu.
Ef þú sendir út aftur kemurðu upp um okkur öll.
Skepnurnar eiga samskipti eins og hvalir.
Þær heyra hljóðbylgjur í þúsunda km fjarlægð.
Sendum hóp af stað.
Látum ORCA senda út frá Fenway-vellinum.
Hann er skammt héðan.
Ég nota leikvanginn til að magna merkið sem stöðvar árásirnar.
Þeir flytja alla úr borginni svo að þetta er öruggt.
En hvað svo?
Þá kemst ég að því hvað Skrímsli núll er og stöðva að.
Áður en Monaroh finnur okkur?
Vinir þínir verða himinlifandi að sjá þig aftur.
Við getum ekki setið hjá.
Þetta er ekki heimurinn sem við vildum skapa.
Sagðirðu ekki að heimurinn hefði ávallt tilheyrt þeim?
Kannski er kominn tími til að skila honum.
Mark!
Bíddu, Mark. Hvað ertu að gera?
Ég get ekki beðið hérna. Ég verð að gera eitthvað.
Eins og hvað?
Eins og að finna dóttur mína. - Hvernig?
Hvert ætlarðu að fara?
Hún er það eina sem ég á eftir, Sam.
Ég var ekki til staðar. Ég læt það ekki gerast aftur.
Gangi þér vel.
Þvílík fegurð.
Mothra.
Skrímsladrottningin.
Tekurðu þetta upp, Stanton?
Ég er farinn að taka allt upp.
Allt saman.
Þetta er eins og söngur.
Það er líklega aðeins ein skepna sem skilur þetta.
Gojira.
Já, ég næ þessu.
Við greindum svar. Ég skal spila það.
Hann er enn á lífi.
Þannig að hún og Godzilla...
Er eitthvað á milli þeirra?
Er það ekki klikkað?
Samlífi tveggja ólíkra tegunda
er alls ekki svo óalgengt.
Getið þið fundið hann?
Nei, merkið er of veikt.
Kannski getur hún það.
Hvað eigið þið margar kjarnorkusprengjur?
Því spyrðu?
Við gætum hjálpað honum.
Í þessum fellibyl yfir Washington virðist Ghidorah konungur halda sig.
Við vinnum með öllum deildum hersins
að sameiginlegri aðgerð
til að lokka hann frá meginlandinu
til að halda brottflutningi áfram nógu lengi
til að kafbátateymið ljúki verkefni sínu.
Myndi þetta ekki teljast "hæpið" plan, eða hvað?
Hvað ætla nördarnir að gera með kjarnorkusprengjur þarna niðri?
Skilurðu það ekki, Griffin?
Þau ætla að vekja Godzilla upp frá dauðum.
Þið missið sambandið við okkur þarna niðri
en það verður flokkur eftir til að fylgjast með ykkur.
Takk fyrir það.
Jæja, Bowman.
Við skulum kafa.
Niður með kafbátinn. Byrjum á 150 metra dýpi.
Gangi ykkur vel.
Takk, Sam.
Ekki veitir af.
Hvað er klukkan?
Tími til að kaupa nýtt úr.
Uppáhaldsbrandari Andrews.
Hann spurði þig alltaf að þessu þegar þú tókst úrið fram.
Þú sagðir mér fyrir fimm árum
að ég myndi reyna að bjarga því sem kostaði mig son
en að það væri eina leiðin til að bjarga fjölskyldunni.
Stundum...
er aðeins hægt að lækna sárin með því að sættast
við árana sem veittu þau.
Trúirðu því virkilega?
Trúir þú því ekki?
Komstu ekki þess vegna með?
Sumir hlutir eru ofar okkar skilningi, Mark.
Við verðum að sætta okkur við þá og læra af þeim
því að slíkar krísustundir geta hugsanlega styrkt okkur í trúnni.
Það eru stundirnar
sem við annaðhvort stöndum saman eða sundrumst.
Náttúran á alltaf sínar leiðir til að ná jafnvægi.
Eina spurningin er þessi:
Hvert verður okkar hlutverk?
Varstu að skálda þetta?
Nei.
Ég las þetta einu sinni í spádómsköku.
Mjög stórri spádómsköku.
Staða skips? - Eins konar hringiða.
Hún dregur okkur nær. 1.600 fet í árekstur.
800 fet.
Mótvægisaðgerðir. 200 fet.
100 fet.
25 fet.
Tilbúin fyrir höggið.
NEYÐARDRYKKJARVTTN
Argó, þetta er USS Brody á leið að brottflutningsjaðri.
Vopnin klár. Tilbúin að ráðast á Títana.
Jesús minn.
Eins og himinninn sé lifandi.
Hann er það.
Nú byrjar þetta.
Hver er staðan?
Ég sé ekki hvar við erum. GPS-ið er bilað.
Samkvæmt tregðuleiðsögninni
erum við þúsund km frá upphafspunkti.
Það getur ekki verið.
Ég vissi það, maður.
Þessi hringiða var göng niður í hola jörð.
Neðansjávargangakerfið tengir alla plánetuna saman.
Gildir einu. Ég vissi það.
Ég sagði það, Chen.
Þegiðu, Rick.
Þrýstiskot áfram.
Doktor?
Sendið út könnunarför.
Færi 1.000 metrar.
Myndavél í lagi.
Held færinu.
Stöðugur.
Jesús.
Skimaðu til hægri.
Virðist egypskt.
Eða rómverskt. - Nei, þetta er eitthvað annað.
Þetta er miklu eldra.
Ja, hérna.
Allar goðsagnirnar...
og sögurnar...
þær eru sannar.
Þetta voru fyrstu guðirnir.
Aðeins ef jörðin og steinarnir gætu talað,
þvílíkar sögur myndum við heyra.
Dr. Stanton...
bólar eitthvað á Gojira?
Já, könnunarfarið greinir geislavirka klessu...
handan við hrygginn.
Stefnum þangað.
Takið eftir.
Nú eru herlög í gildi að fyrirskipan forsetans.
Allt Boston-borgarsvæðið er undir stjórn bandaríska hersins.
Allir borgarar skulu fara að næstu brottflutningsmiðstöð
fyrir tafarlausan flutning.
Ég endurtek, allir borgarar skulu fara að næstu brottflutningsmiðstöð.
Gríðarlegir stormar og hamfarir af völdum Títana
hafa neytt milljónir til að flýja úr stórborgum.
Washington varð illa úti eftir öflugan fellibyl
og höfuðborgin fór á flot
en þetta teljast mestu hamfarir mannkynssögunnar.
Fólk leitar í örvæntingu víðs vegar um heiminn
og fer í gegnum rústirnar í von um að finna týnda ástvini.
Þótt þetta sé sárt að sjá er þetta því miður algeng sjón.
Borgir víða um heim eru í rúst
eftir það sem margir kalla...
"Upprisu Títananna."
Við ættum að stoppa hérna.
Hvers vegna?
Mig langar að eiga börn einhvern daginn.
Helst án hreifa.
Fullt stopp.
Kyrr í stöðu.
Hér er súrefni, koldíoxíð og metan.
Það er eins konar lofthólf þarna.
Guð minn góður.
Zilla.
Góða nótt.
Sýndu mér síðasta rammann.
Já. - Þarna.
Þaðan kemur geislunin.
Þess vegna sneri hann aftur hingað.
Hann nærist...
og safnar kröftum.
Þetta er heimilið hans.
Þannig hefur hann lifað af svona lengi.
Alltaf að aðlagast og þróast.
Þetta er ótrúlegt.
Þannig að...
gaurinn er með þetta á hreinu.
Þarf hann aðeins að leggja sig?
Nei.
Þetta ferli gæti tekið mörg ár.
Við verðum að halda áætlun.
Augnablik.
Við sprengjum kjarnorkusprengju til að endurlífga risaskrímsli.
Þetta er ekki eins og að gefa einhverjum start.
Svo er annað vandamál.
Vopnakerfin sködduðust við áreksturinn.
Við getum ekki skotið.
Er hægt að laga þetta?
Nei, því miður.
Hvað ef við förum inn, notum tímastilli
og sprengjum handvirkt?
Ekki séns. Ef hitinn steikir þig ekki sér geislunin um það.
Ég skal fara.
Hvað áttu við með því?
Það hlýtur að vera önnur leið.
Enginn tími til rökræðna.
Ég fer.
Argó, skotfærin eru að klárast
og eldsneytið líka. Við þolum varla meira.
Móttekið. Haldið þeim frá eins lengi og þið getið.
Sjáðu, ofursti. Títanarnir eru kyrrir.
Hvað er hlaupið í þá núna?
Svo virðist sem árásirnar hafi stöðvast um stundarsakir
og eyðileggingarhamur skepnanna hefur breyst í rósemd
á örfáum mínútum.
Enginn veit hvernig eða hvers vegna
en þetta virðist eiga sér stað samtímis um allan heim.
Hvað gengur á?
ORCA-tækið.
Hvað?
Hver ætli hafi gert þetta?
Maddie?
Maddie.
Í fyrstu tekurðu eftir því að sjónin fer að dofna.
Þegar þú stígur á land
fer hreyfigetan að minnka en þú færð blöndu af helíni og súrefni
sem ætti að auðvelda þér að halda sönsum lengur.
Þetta var heiður, maður.
Þakka ykkur fyrir.
Minnispunktar mínir.
Ertu viss?
Hann barðist fyrir okkur og dó fyrir okkur.
Hann er ekki aðeins sönnun þess að samlífið sé mögulegt
heldur er hann lykillinn að því.
Hugsaðu vel um þau, Mark.
Bowman, förum hratt héðan.
Já, skipherra.
Hann er kominn af stað.
Vertu sæll...
gamli vinur.
Er allt í lagi?
Bowman, sendu neyðarkall til Argós.
Já, skipherra.
Sérðu eitthvað?
Verið öll grafkyrr.
Er allt í lagi?
Ég veit hvernig við finnum þau.
Verum honum til sóma og klúðrum þessu ekki.
Hvernig...?
Með því að bjarga okkur.
Hvað er í gangi, Sam?
Við teljum að Emma hafi kveikt á ORCA nálægt Boston.
Þess vegna stefna bæði Ghidorah og Godzilla þangað.
En við finnum ekki nákvæma staðsetningu
án þess sem vantar í ORCA-merkið.
Ég veit hvað vantar.
Er það ekki Godzilla?
Við prófuðum það. - Það er ekki Godzilla.
Það erum við.
Hvað áttu við?
Emma blandaði saman lífhljóðum Godzilla og manns.
Þannig fann hún tíðnina í ORCA.
Skepnurnar halda að þetta sé topprándýr.
Það er vit í því.
Við erum bara gröð og morðóð rándýr.
En ljóðrænt. Hvað nú?
Við finnum tækið og björgum dóttur minni.
Hvað með Bakkabræður?
Godzilla tryggir jafnvægið.
Nú skil ég. Ekta Serizawa-bardagafjör.
Það var gaman þegar hann sagði það.
Nei, í þetta sinn tökum við þátt í bardaganum.
Hvað þykist þú vera að gera?
Ég hef ekki tíma til að rífast. Ég sæki Maddie.
Ekki með mínum mannskap.
Emma, þú sagðir að þetta snerist um almannahag.
Að plánetan ætti skilið nýtt upphaf.
En nú ertu tilbúin
að leggja okkur í hættu því að dóttir þín er týnd.
ORCA er með...
ORCA skiptir ekki máli lengur.
Maðurinn hefur enga stjórn á náttúrulögmálunum.
Ekki þú heldur.
Ég hef misst annað barnið mitt og ég ætla ekki að missa hitt.
Ég verð að laga þetta.
Leyfið henni að fara.
Við höfum allt sem við þurfum.
Fjandinn.
Við staðsettum síðasta merkið frá ORCA.
Fenway-völlurinn fram undan.
Við truflum Ghidorah með skothríð.
Móttekið.
Ofursti, allar sveitir miða á skotmarkið.
Fyrir Serizawa.
Er það bara ég eða var hann í ræktinni?
Ertu að grínast?
Serizawa kjötaði upp eðluna.
Heldur betur.
Geislavirkni Godzilla fer upp úr öllu valdi.
Það eru 12 mínútur þar til hann verður sprengifimur.
Hvað áttu við?
Eftir 12 mínútur verður ekki gott að vera Red Sox-aðdáandi.
Finnið ORCA-tækið, bjargið Madison og komið ykkur þaðan.
Hvað sem Serizawa gerði Godzilla virkaði aðeins of vel.
Hann springur bráðum eins og atómsprengja.
Móttekið.
Búið ykkur undir lendingu.
Áfram, áfram.
Dreifið ykkur.
Madison!
Ég fann eitthvað hérna.
Sjáðu þetta.
Ertu ómeiddur?
Ég fann ORCA, herra. Tækið er ansi illa farið.
Ég sé dóttur þína hvergi.
Hún er ekki hérna.
Forðum okkur héðan.
Förum.
Inn með ykkur!
Gætið ykkar!
Inn með ykkur!
Griffin, er allt í lagi?
Lyftum henni, Martinez.
Hvar er Madison?
Ég hélt að hún væri þarna.
Hún er ekki þarna.
Akið varlega.
Hina hliðina.
Allt í lagi.
Passaðu þig.
Vonandi kanntu að leita jafnvel og þú týndir henni.
Ég týndi henni ekki. Hún stakk af.
Hvers vegna í ósköpunum?
Ég skil krakkann vel.
Ef þau væru foreldrar mínir myndi ég strjúka að heiman.
Hvað sagðirðu?
Ef þið væruð foreldrar mínir myndi ég strjúka að heiman.
Heim.
Geislavirkni Godzilla nálgast hættumörkin.
Hann springur eftir 6 mínútur.
Skipið öllum að hörfa.
Maddie!
Madison!
Maddie!
Madison!
Emma!
Maddie!
Martinez!
Við náum þessu. Á þremur.
Einn, tveir og þrír...
Lyftum saman.
Elskan mín.
Andar hún?
Andar hún, Mark?
Maddie.
Mamma.
Pabbi.
Mamma. - Við erum hérna.
Móttekið.
Tvær mínútur í þyrilvængjuna.
Vinnum hratt.
Að hverju?
Ertu viss um þetta?
Þetta er eina leiðin til að bjarga honum.
Lögum þetta, fljúgum burt og lokkum kvikindið frá Godzilla.
Þá kemst hann aftur á fætur.
Þú hefur séð hvers skepnan er megnug.
Ég veit. Þetta verður tæpt en við verðum að reyna.
Ertu tilbúin að fara?
Já.
Allt í lagi. Einn, tveir...
þrír.
Það er komið.
Drífum okkur, Emma.
Taktu við henni.
Ég þarf að virkja tækið.
Hvað?
Ég kem á eftir ykkur. Farðu.
Áfram, áfram.
Mamma.
Komdu, Maddie.
Áfram, áfram.
Finnurðu til víðar en í fótleggnum?
Við verðum að taka á loft.
Bíddu.
Emma, drífðu þig. Komdu.
Mamma.
Ég elska þig.
Nei.
Nei! - Emma!
Mamma!
Nei.
Mamma!
Lengi lifi... konungurinn.
Jesús minn.
Eins gott að hann er með okkur í liði.
Eins og er.
Sjáið þetta.
TÍTANAR SNÚA AFTUR TIL SÍNS HEIMA
MONARCH OPINBERAR RANNSÓKNIR
Rodan hreiðrar um sig í eldfjalli við Fídjí
DULARFULLUR REGNSKÓGUR MYNDAST Í SAHARA-EYÐIMÖRKINNI
MONARCH: LEYNDARMÁLIN AFHJÚPUÐ
Kóralar dafna og fiskum fjölgar í kölfar Godzilla
Monarch staðfestir forngrískan uppruna Scylla
GODZILLA HELDUR TÍTÖNUM Í SKEFJUM
Risafíll græðir svæði í Amasón
Scylla hægir á bráðnun jökla
14 TEGUNDUM BJARGAÐ FRÁ ÚTRÝMINGU
KENNINGAR UM FORN ÁTÖK TÍTANA
Farþegar á skemmtiferðaskipi sáu GODZILLA óvænt
Nýtist úrgangur Títana sem orkugjafi?
ERU FORSÖGULEGAR PLÖNTUR NÝ OFURFÆÐA?
Skjálftavirkni á Hauskúpueyju
Nýir Títanar á Hauskúpueyju?
MONARCH EYKUR VARNIR VIÐ HAUSKÚPUEYJU
Monarch finnur risavaxið egg
Holjarðarmenn bjuggu við hlið Títana
MONARCH RANNSAKAR HOLA JÖRÐ
Skrímslaveiðarar leita uppruna Títana undir Hauskúpueyju
HVAÐ ER KONUNGUR FYRIR GUÐI?
Þetta er veröld ný og góð.
Hlutir á borð við þennan
urðu mun verðmætari eftir upprisu konungsins.
Mínir menn biðja ekki um mikið.
Við getum ekki veitt fisk hérna.
Allt er dautt.
Við tökum þetta.
Synced by Skari11
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen